Biên dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org
Hãy lắng nghe!
Bạn có nghe thấy không?
Âm nhạc.
Tôi có thể nghe thấy nó ở khắp mọi nơi.
Trong gió,
trong không khí,
trong ánh sáng.
Âm nhạc ở quanh ta.
Tất cả những gì bạn cần làm là trải lòng mình ra.
Tất cả những gì bạn cần làm...
là lắng nghe.
[Bản nhạc "Đồng lúa mì" của Mark Mancina]
Xin chào Porky, anh bạn nhỏ của mày đâu rồi?
- Em không biết, Mannix. - Tìm nó đi, không thì tao đá đít.
Nơi tôi lớn lên...
Evan.
Evan!
người ta ngăn không cho tôi nghe nhạc.
Nhưng khi chỉ có một mình,
âm nhạc hình thành từ bên trong tôi.
Và tôi nghĩ nếu có thể học được cách chơi nó...
thì họ sẽ nghe thấy tôi.
Họ sẽ biết rằng tôi là của họ...
và họ sẽ tìm tôi.
Cốc cốc.
- Cốc cốc. - Cốc cốc.
- Dậy đi.
Ai đó? Ai vậy?
Thằng lập dị.
- Nói cốc cốc đi, thằng lập dị. - Ai vậy?
Bố mẹ thất lạc từ lâu của mày đấy.
Mày có nghe thấy không?
Có.
Mày không thể nghe được.
Tôi có thể.
Mày không có gia đình.
Mày không thể nghe được gì.
Nói đi.
Mau nói đi.
Nói đi.
Nói!
Có...
tôi có thể.
Nó không nghe được gì đâu.
Nó là gì?
Một thằng lập dị.
- Mơ đẹp nhé, bọn gàn dở. - Ngủ đi.
- Chúc ngủ ngon. - Đừng để bọ giường cắn đấy.
Đôi khi thế giới này cố hất âm nhạc ra khỏi bạn.
Nhưng tôi tin vào âm nhạc...
theo cái cách mà nhiều người vẫn tin vào chuyện cổ tích.
Tôi thích tưởng tượng rằng những gì mình nghe được đến từ bố mẹ tôi.
Có thể những nốt nhạc tôi nghe được...
cũng giống những gì họ nghe trong đêm đầu gặp nhau.
Có lẽ họ đã tìm thấy nhau theo cách đó.
Có lẽ đó sẽ là cách họ tìm được tôi.
Louis. Louie, cậu đâu rồi?
- Lyla? Con đang làm gì thế? - Bố.
Người ta đang chờ con đấy. Đứng thẳng lên nào.
Cậu ở đâu thế, chàng trai?
Bọn tớ không theo cậu từ San Francisco đến đây chơi cho vui đâu nhé.
Chúng ta cần hợp đồng này. Tớ cần hợp đồng này.
Đừng quên cười và trông thật thoải mái nhé.
Chưa thoải mái lắm đâu. Cố lên nào.
Tôi tin rằng, ngày xửa ngày xưa,
từ rất lâu trước đây,
họ đã nghe thấy âm nhạc và đi theo nó.
AUGUST RUSH - Biên dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org
11 năm trước
[Dàn nhạc chơi "Prelude from Partita No.3" của Johann Sebastian Bach]
[Ban nhạc chơi bài "Break" của John Ondrasik]
Anh lầm lỡ
Anh vay mượn
Anh sống
Anh thua cuộc
Anh cầu nguyện
Anh trống rỗng
Anh hoang mang
Anh sẽ tìm em
Một khi đã ở đây, em sẽ không đi đâu cả
Một mảnh tâm hồn anh không thể nắm giữ rơi ra từ trong đêm lạnh
Anh yêu em khi đang mất em Anh xông ra ngoài khung cửa mở đó
Em sẽ tóm được anh khi anh đang trôi đi mất
Hãy tóm lấy anh khi anh đang trôi đi
Oh, oh
Oh
Yeah
Đừng
Đừng chờ, đừng chờ anh
Anh sẽ đi
- Không tệ đâu, Connelly. - Cám ơn anh nhiều.
Nhân vật chính đâu rồi nhỉ?
Chết tiệt, Louis. Chờ đã, em trai!
Louis? Louis, khoan đã.
Các cô gái, tối nay chúng ta sẽ tiệc tùng.
Hôm nay trăng tròn, các cậu biết thế là sao chứ?
Lyla.
Âm thanh tuyệt vời nhỉ?
Anh đang làm gì thế?
Lắng nghe.
Còn em làm gì thế?
- Em chỉ lên trên này để... - Chạy trốn hả?
Lên đây ngồi đi.
Nào, can đảm lên.
Hàng ghế đầu, chính giữa luôn đấy.
Em có nghe thấy không?
Gì thế?
Một lời nguyện ước.
Giờ thì nghe giống gì nào?
Một đêm tuyệt vời để nhảy dưới ánh trăng
Với những vì sao trong mắt em
Một đêm diệu kỳ để lãng mạn
Dưới bầu trời tháng mười
Khi anh còn nhỏ,
anh hay nói chuyện với mặt trăng.
Anh dựng chuyện đấy à?
Chúa ơi, đã lâu anh chưa làm thế.
Thế mặt trăng có nói lại không?
Cũng có đấy.
Giờ thì anh chỉ thấy mình trên mái nhà nói chuyện với chính mình...
như một thằng hâm.
Cứ như chỉ có mình anh.
Có em ở đây mà.
Đúng thế.
Anh là Louis.
Em là Lyla.
Chuyện của em thế nào, Lyla?
Em cũng không biết nữa. Em chỉ...
Em chỉ là chính em.
Anh đang nhìn gì thế?
Nhìn em.
[Bản "5-note windchimes" của Mark Mancina]
Tiếp theo.
Ông ấy muốn gì vậy? Cậu đã nói gì?
Cậu biết mà, vẫn những thứ cũ. Chỉ có người là mới thôi.
Chú là Jeffries.
Chú làm việc cho Ban Trẻ em của New York.
Được rồi, Evan.
Sinh vào 17 tháng 12, 1995.
Được Ban Trẻ em nhận nuôi hợp pháp.
Cháu ở đây bao lâu rồi Evan?
11 năm và 16 ngày.
Cháu vẫn đang đếm.
Quả là một quãng thời gian dài.
- Chú làm như thế nào vậy? - Làm gì cơ?
Chỉ là bắt chước tiếng gió thôi mà.
Cháu không muốn được vào một gia đình thực sự sao?
- Cháu có gia đình mà. - Đúng thế.
Ý chú là cháu có bố mẹ, nhưng họ không sống với cháu.
Giờ thì chưa.
Nhưng cháu vẫn không có liên lạc gì của họ.
- Cháu có chứ? - Có à?
Họ có gọi điện cho cháu sao?
Có đến thăm cháu không?
- Gửi thư... - Cháu...
Cháu không muốn bị cho đi.
Chú hiểu.
Cháu thấy đó, có rất nhiều trẻ em...
sợ rằng khi chúng rời khỏi ngôi nhà đầu tiên,
thì bố mẹ chúng sẽ không thể tìm được chúng nữa.
Phải không?
Nhưng việc của chú là đảm bảo rằng...
không có những việc như thế xảy ra cho cháu.
Nên cháu chẳng có gì phải sợ.
Cám ơn chú.
Chú sẽ làm một việc mà mình chưa từng làm.
Đây là số điện thoại của chú.
Nếu cháu cần nói chuyện với chú, về bất cứ chuyện gì...
thì cứ gọi.
Cháu cũng suy nghĩ về những gì chú đã nói nhé.
Thế giới ngoài kia có cả triệu luồng gió.
Cháu biết.
Giờ cháu có thể đi được rồi.
Mannix nói chúng ta sẽ không bao giờ được gặp lại bố mẹ đẻ.
Mannix là thằng nói phét.
Tớ biết. Nhưng nếu nó đúng thì sao?
Nếu họ không đến đón tớ thì sao?
Tớ còn không nhớ được mẹ tớ trông thế nào nữa.
Nếu họ không tìm chúng ta thì chúng ta phải đi tìm họ thôi.
[Bản "Khiêu vũ dưới trăng" của Van Morrison]
- Chúa ơi! - Chào buổi sáng.
- Thế nào hả? - Chúa ơi!
Biến đi.
Em phải đi đây.
- Để anh đưa em về. - Không được.
Bố em đang chờ ở Sherry.
Em chưa từng làm thế này bao giờ. Rắc rối to rồi.
Này, này.
Gặp anh ở cổng vòm lúc 10 giờ nhé.
- Hãy nói đồng ý đi. - Giải thoát cậu ấy khỏi đau khổ đi. Đồng ý đi!
- Đồng ý đi! - Nói đi!
Nói đi.
Xin mời.
Anh sẽ xem đó là đồng ý.
Cậu sẽ gặp rắc rối to đấy. Phải nhắn lại cho bố cậu chứ!
Ừ, giấy nhắn đòi tiền chuộc thì có. Tớ không quan tâm!
Tớ vừa có một đêm tuyệt nhất trong đời.
Taxi.
[Bản "Quảng trường Washington" của Mark Mancina]
Louis, cô ấy không đến đâu.
Thôi nào, vì một cô gái ư?
Mau lên, chúng ta sẽ trễ chuyến bay mất.
- Taxi. - Louis, cậu đi đâu vậy hả?
Xin lỗi.
Louie.
Con sẽ không đi đâu cả.
- Lyla! - Bố, con không đi với bố đâu.
- Lyla, con nghe bố này. - Không.
- Con dám bỏ đi sao. - Con không đi với bố đâu.
Lyla.
Vào xe ngay.
Lyla! Lyla!
Louis.
Cậu có nhớ Da vẫn hay nói gì về các nàng công chúa không?
Họ luôn đi tìm hoàng tử của mình. Mà cậu thì không phải hoàng tử đâu.
Sao anh biết được chứ?
Em sẽ làm gì bây giờ đây?
Tôi biết họ ở đâu đó ngoài kia.
Tôi không biết tiếng nhạc đến từ đâu...
nhưng tôi phải nắm lấy.
Tôi không thể buông nó ra.
Đâu đó bên trong tôi...
tôi biết họ vẫn luôn muốn có tôi.
Có lẽ họ chỉ bị lạc mà thôi.
Bước qua mùa đông
Khi tất cả tinh tú đều sáng
Thiên thần trên những bậc thang
Sẽ nói với em rằng anh ở đó
[Bản "Cello Overlude" của Mark Mancina]
Dưới ánh đèn của cánh cổng vòm
Trong một đêm bí ẩn
Anh đang ngồi
Nhìn dòng đời trôi qua
Vẫn đang chờ một giấc mơ
Thấm qua những bức màn đang che mắt anh
Anh không biết điều gì sẽ xảy ra
Nếu anh bỏ tất cả lại phía sau
Liệu ngọn gió có ở sau lưng anh không?
Anh có thể quên em
Lần này hay không?
Hát còn nghĩa lý gì nữa, Marshall?
Cô ấy sẽ không nghe thấy em hát.
Em sẽ rời ban nhạc. Xin lỗi nhé, Marshall.
Đừng bỏ bọn anh mà, Louis.
Mọi thứ mà chúng ta đã từ bỏ...
Tôi không thể làm được. Xin lỗi Frank, tôi không làm được.
- Nghe anh nói này. - Không.
- Con hiểu ý bố không? Bố không biết... - Bố!
... làm cách nào giải quyết vấn đề này.
Con sẽ để đứa bé ở đâu?
Còn cậu ta thì sao? Giờ cậu ta đâu có ở đây.
- Con đi đây. - Con không được đi.
- Cậu định đi đâu hả? - Cứ bỏ tôi ra đi.
Liệu ngọn gió có ở sau lưng anh không?
Anh có thể quên em không?
- Louis. - Lyla.
Này Louis.
Lyla.
Bào thai gặp nguy hiểm.
Nhịp tim của em bé đang giảm dần.
Nó đang giảm dần.
Bố rất tiếc.
Thằng bé không qua khỏi.
Tôi đón được nó trên đường ngoại ô Montrose.
Nó đang lang thang ngoài đường. Nó nói nó đi theo tiếng nhạc.
Mặt trăng nói nó làm như thế. Phải, thằng nhóc mơ mộng.
Nghe này, tôi còn có cả một ngày bận rộn.
Được rồi, cậu nhóc ra ngoài.
Ông Jeffries này không có trong văn phòng...
nên chú đã để lại tin nhắn để đến đây đón cháu.
- Vâng. - Đây, cầm lấy này.
Đừng để mất nhé. Nếu một tiếng nữa ông ấy không đến thì gọi điện lại.
Cháu tự lo được, đúng không?
- Vâng. - Cháu có tiền không?
Đây là 12 đô. Bỏ vào túi đi nhóc.
Chào cháu.
[Bản "Quảng trường Union" của Mark Mancina]
Lên lề đi.
["My country 'tis of thee" của Ali Dee]
Cậu trả tiền rồi, có yêu cầu gì không?
Không.
Vậy thì cũng được.
Cha ơi, hãy nghe con
Khi con gọi tên Người
Con cần Người trả lời con ngay
Cha ơi, con ở đây
Yếu đuối trong con mắt Người
Người có thể giải thoát con không?
Con đang gào khóc Không thể tự mình suy nghĩ được gì
Lùi lại đi, tránh ra. Cậu đang nghịch đồ của tớ đấy.
Không ai được đụng vào nhạc cụ này, trừ tớ. Roxy là của tớ!
Chúng ta xong rồi nhé, sao cậu không đi tìm mẹ đi.
- Tớ không biết bà ấy ở đâu. - Tốt, thế là tốt đấy.
Khoảng 6 giờ cảnh sát xuất hiện đấy. Hãy nói với họ là cậu bị lạc.
Họ sẽ gửi cậu trở lại chỗ của cậu.
Tớ không muốn quay lại nơi đó.
Tốt thôi.
Dù sao thì hôm nay cũng không được nhiều. Tớ nghỉ đây.
Gì đây?
Tớ không có chỗ ở.
Trông tớ giống trùm địa ốc à?
Cậu có bao nhiêu hình các tổng thống đã chết?
Xu? Keng?
Nói đơn giản, có tiền không?
- Cậu đang nghĩ giống tớ hả? - Không, tớ nghĩ khác.
Tớ sẽ cho phép cậu mua pizza cho tớ.
Tôi làm việc này 10 năm rồi Bob. Tôi nói là 10%.
Chúng ta phải đóng hợp đồng. Chờ một chút.
Không, chúng ta đã nói là 10% mà.
Ừ, thế là công việc chạy ngay, phải không Bob?
Cứ cho tôi 10% nhé?
Cám ơn.
- Ngài có cần gì không? - Anh biết sát thủ nào không?
Tôi biết một người chơi bass có thể giúp được ngài.
Người này thích đánh nhau với các ca sĩ chính.
Nick à?
Cậu làm gì thế, anh bạn?
Vẫn lái xe thôi. Trả nợ tiền cưới từ năm ngoái.
Thế là công bằng với cậu đấy. Cô ấy tuyệt mà.
Vậy cậu còn chơi nhạc không?
Không.
Tại sao lại không? Ngón tay cậu rụng mất à?
Cậu cứ lái đi.
Còn mọi người thì sao? Gần đây có gặp họ không?
Bọn tớ vẫn hay gặp nhau...
nhưng nhóm Anh Em Connelly thì không thể như cũ nếu thiếu một người.
Gần đây có gặp Marshall không?
Cậu có gặp không?
Thứ 7 này sinh nhật tớ.
Tổ chức ở nhà. Đến chơi đi, đem bạn gái theo.
Rất vui được thấy cậu đấy.
Tớ nhớ đến lúc ở New York. Những ngày xưa tuyệt vời nhỉ?
Cháu biết.
Cháu biết mà.
Cháu biết. Thôi, cháu thua rồi.
Bản "Fur Elise" của Beethoven. Đáng lẽ cháu phải biết chứ.
Đúng rồi.
Cô sẽ dạy bọn cháu mãi chứ, cô Novacek?
Ít ra là đến khi cô giáo cũ của các cháu quay lại.
Nhưng chỉ khi nào cháu gọi cô là...
- Lyla. - Đúng rồi.
Cô điên thật đấy, cô Novacek.
- Megan. - Cháu có đủ mọi thứ chưa?
- Được rồi. - Tạm biệt cô.
Chào con yêu!
Hôm nay con vui chứ?
Cám ơn cô.
- Cậu đây rồi. - Chào cậu.
Trước khi cậu nói không... Thôi được, hãy tưởng tượng nhé.
Cậu đứng trên sân khấu, mình đi theo, hàng ngàn người.
- Liz à! - Dàn nhạc giao hưởng New York.
Mình vừa nhận được thư mời. Họ muốn cậu quay lại.
Chỉ một đêm thôi mà, nhưng họ muốn cậu quay lại.
Mình không muốn đến đó.
Lyla...
Đến khi nào cậu mới để cho bản thân được vui vẻ trở lại?
Mình đang vui mà.
Mình đang nói về lúc mọi người đã về nhà.
Nghe này...
Mình biết rồi mà.
Cậu cứ suy nghĩ đi.
Cậu là một giáo viên nhạc không còn chơi nhạc nữa.
Cứ gọi mình là cô gái điên đi.
Được đấy, cô gái điên.
- Mình sẽ gặp cậu ở nhà nhé? - Được.
Không, tớ không có bố.
Ông già tớ là một kẻ say xỉn.
Và mẹ tớ, bà ta bỏ đi cùng cái gã tên là Little Jesus.
Nhưng hắn ta không phải là Jesus nhỏ đâu, cậu hiểu ý tớ chứ?
Bọn họ chả quan tâm gì đến tớ.
Đi nào anh bạn. Bọn tớ ở trong này.
- Tớ đã ở cùng Wizard vài năm rồi. - Wizard là ai?
Ông ấy đúng là một người có tài.
Tên thật là Maxwell Wallace.
Ông ấy nhận tớ, nói rằng tớ là một khoản đầu tư.
Ông ấy đưa tớ cây đàn Roxy này. Ông ấy mua nó từ lâu rồi.
Thực ra là không mua. Đại loại là ông ấy tìm được.
Thôi được, là chôm đấy.
Wizard, ông ấy cho tớ chỗ diễn đó ở quảng trường.
Bố mẹ tớ thì chẳng cho tớ cái gì cả.
Một ngày nào đó bọn tớ sẽ là ngôi sao lớn.
- Mật khẩu là gì? - Mở cái cửa chết tiệt này ra.
Cậu làm tớ điên lên đấy.
Theo tớ nào.
Nói lại xem tên cậu là gì? Evan phải không nhỉ?
Đây là nhà của bọn tớ.
Ở đây cũng khá điên, nên cậu cứ tự nhiên.
Coi chừng.
Tớ đã sống ở đây một thời gian. Vào đi, anh bạn.
Xem nào.
- Cậu kiếm được bao nhiêu? - 10 đô.
- Nói dối, cho tớ xem nào. - Tớ không nói dối.
Tớ đã nói cậu thế nào rồi hả?
- Này, đây là Arthur. - Tớ sẽ cười trong đám tang cậu.
- Tớ sẽ đi chơi bóng rổ. - Xong rồi.
Đáng lẽ nên đập vào đầu cậu ta.
Ném đi, ném đi!
Pizza!
Bánh pizza.
Đừng để tớ phải lên trên đó.
Các cậu phải nhanh lên trước khi Wizard về.
Ông ấy sẽ điên lên nếu thấy cậu mua bánh về.
Tớ đâu có dùng tiền của gia đình.
Có người mua mà.
Chào những người yêu âm nhạc.
Trong khi con meèo đi vắng...
Ai thích pizza nào?
Ai đã làm đây?
Arthur?
- Cậu ta là gì đây? - Một thằng ngốc.
Cậu ta là một thằng ngốc.
Cậu ta sẽ ngon lành đấy.
Cậu là gì, Arthur?
Cháu là một tác phẩm nghệ thuật.
Cậu đang đứng trên băng mỏng.
Cháu không dùng tiền của gia đình. Cậu ấy mua bánh mà.
Gì thế hả?
Trông ông điên quá.
Ta điên mà.
Thấy chưa?
Lại đây nào.
Đến đây!
Mau lên.
- Tên cậu là gì? - Evan, thưa ông.
Cậu làm gì ở đây thế?
Cháu đi theo âm nhạc.
Cháu nhặt thằng nhóc này ở đâu ra thế, Arthur, Bellevue à?
Cậu chưa từng chơi nốt nhạc nào trong đời.
Cậu biết âm nhạc là gì không?
Đó là nhắc nhở của Chúa về những thứ khác trong vũ trụ này, ngoài chúng ta ra.
Những liên kết hài hoà giữa các sinh vật sống khắp mọi nơi, kể cả giữa các vì sao.
Đây là một ngôi trường ạ?
Phải, trường Đánh Cậu Và Lấy Hết Tiền Của Cậu.
- Phải đó. - Bọn tớ giỏi nhất lớp đấy.
Im!
Đây là một nơi làm ăn.
- Móc túi ra. - Nào, làm đi.
- Làm đi nào. - Móc túi ra!
Đứng dậy đi nào!
Peanut, làm tốt lắm.
Ta có mắt sau đầu đấy nhé.
Tốt lắm.
Sợi xích chỉ mạnh...
khi các mắt xích mạnh.
Coi nào Arthur.
Có thay đổi đấy nhé.
Cháu được ở quảng trường Washington. Đó là chỗ của ta trong 10 năm đấy.
Cứ cầm đi, trước khi ta đổi ý.
Mấy đứa này sẽ khiến ta vào trại tế bần mất.
Được rồi, các chú chuột nhỏ, cuốn gói về hang đi. Mau lên!
Mơ đẹp nhé, các cháu.
["Khiêu vũ dưới trăng" của Van Morrison]
["Bari Improv" của Mark Mancina]
Cây đàn Roxanne. Mình sẽ giết cậu ta.
Cháu biết có gì ngoài đó không?
Một loạt những nốt nhạc cao hơn.
Nó được dàn xếp bởi tự nhiên.
Nó tuân theo những quy luật vật lý của cả vũ trụ.
Đó là bội âm, là năng lượng, là bước sóng dài.
Và nếu cháu không cưỡi lên nó thì không thể nào nghe được nó.
Ông nghĩ nó từ đâu đến?
Những gì cháu nghe được ấy.
Ta nghĩ nó đến từ quanh cháu. Thật đấy. Ý ta là...
Nó xuyên qua chúng ta, vài người trong số chúng ta.
Nó vô hình, nhưng... Cháu cảm nhậnn được nó.
Chỉ có một số người có thể nghe được thôi sao?
Chỉ có một số người lắng nghe.
Ông có nghĩ bố mẹ cháu cũng đang lắng nghe không?
Ta nghe thấy cháu, nhóc ạ.
Như thế này à?
Phải.
Anh có nghe chữ nào em nói không đấy?
Louis.
Nào, đến lúc em gặp gia đình anh rồi.
Nghe này Jen, có lẽ đây không phải là ý hay đâu.
Trưởng thành lên đi.
Đi nào.
Nào!
Thiên thần trên những bậc thang
- Tất cả người Ailen đều ồn ào thế này à? - Phải.
Sẽ nói với em là anh ở đó
Dưới ánh đèn của cánh cổng vòm
Trong một đêm huyền bí
Anh đang ngồi Nhìn dòng đời trôi qua
Chào Louis.
Vẫn chờ một giấc mơ
Thấm qua những bức màn đang che mắt anh
Marshall, em trai cậu đang ở đây này.
Louis.
Chào Nick.
Chúa ơi!
Có phải anh đó không?
Anh có nói với em là anh từng trong ban nhạc chưa nhỉ?
Tôi chắc có nhiều thứ mà Louis của bọn tôi chưa nói với cô đâu cưng.
- Cậu viết bài này cho ai thế nhỉ? - Anh đã nói đây là sai lầm mà.
Vậy đấy, đi đi. Đi xa khỏi bọn tôi nữa đi.
- Sao hả Lou? - Nói những gì phải nói đi, Marshall.
- Nói đi xem nào. - Không, cậu đi đi.
- Nào, nói đi. - Cậu chỉ có thế thôi à?
- Nói đi. - Cậu chỉ có thế thôi sao?
Nào, đánh tôi đi.
Anh cảm thấy gì hả? Nào, đánh tôi đi.
Ở đây tôi ngột ngạt lắm.
Cậu không sao chứ?
Không sao chứ?
Chào mừng đến gia tộc Connelly.
Jennifer.
Cậu biết đó, thật là tốt khi có Louis trước kia quay lại...
dù chỉ là trong chốc lát.
Louie...
không phải là cậu ở trên xe cùng cô gái...
khi cô ấy lái xe chạy về phía hoàng hôn sao?
Ngồi đó là dơ hết quần áo đó.
Đây là tin nhắn cho Lyla Novacek.
Hãy gọi cho bệnh viện Good Samaritan.
Tôi gọi vì bố cô, ông Thomas Novacek.
Bố không dám chắc là con sẽ đến.
Di chúc của bố ở ngăn kéo trên cùng của chiếc bàn trong phòng đọc.
Bố ơi, thôi đi.
Làm ơn đi Lyla.
Vẫn còn nữa.
Cả đời bố chỉ mong con có được những điều hứa hẹn.
Nhưng con còn quá trẻ.
Chúng ta còn quá nhiều việc để làm.
- Con thì chưa sẵn sàng. - Thực sự là quá nhiều, bố ạ!
Ý bố là, đứa bé.
Đứa bé đó có thể làm tổn thương con.
Nó có thể làm tổn thương con, và bố sẽ không để điều đó xảy ra, Lyla.
Bố đã quyết định thay cho chúng ta.
Chúa ơi!
Một lựa chọn cho chúng ta.
Khoan đã...
Bố xin lỗi.
Ở đâu?
Thằng bé ở đâu?
- Bố không cố ý... - Thằng bé ở đâu?
Bố không biết.
Cháu phải yêu âm nhạc hơn đồ ăn.
Yêu hơn cuộc sống, hơn cả chính bản thân mình.
Cháu cảm nhận thấy chứ?
Vậy hãy cho ta xem.
Hãy chơi nhạc cho bố mẹ cháu.
Cháu đang bay, nhóc ạ!
Cháu biết ta đang nghĩ gì không?
Đáng lẽ cháu phải nói: "Ông nghĩ gì thế, Wizard?"
Ông nghĩ gì thế, Wizard?
Ta sẽ dạy cháu mọi thứ ta biết, miễn phí.
Cháu có cây đàn Roxanne. Cháu có vị trí của ta ở công viên.
Cháu sẽ được giữ nửa tiền. Chúng ta là một đội.
Có gì đó chưa ổn trong bức tranh đó.
Gì ạ?
Ta nghĩ biểu diễn ở công viên và góc đường là chưa đủ.
Thế ạ?
Evan, chúng ta cần tìm cho cháu một cái tên mới.
Một cái tên phải ra dáng nhạc một chút.
Cháu muốn trở thành gì trong thế giới này? Trên cả thế giới?
Nhắm mắt lại và nghĩ đi.
Được tìm thấy.
Vẫn chưa đủ Âm.
- Cho thêm chút Dương đi. - Vâng.
Vậy thì...
Nói về những mơ ước thì hãy nhìn kìa.
Cái tên nào cháu thích trên đó?
Beach ạ?
Cái tên đó hay cho một ban nhạc, nhưng cho một người thì không.
Cháu không thể nói là "Hãy chào mừng Beach." Không được!
August Rush. August Rush. Cái tên đó làm cháu nóng người lên chưa?
Ta có thể thấy là: "Hãng Wizard giới thiệu...
làn sóng số một:
August Rush!"
Hay quá, là cháu!
- August, August, August. - Nó làm cháu thấy nóng lên rồi.
Làm ta thấy rùng mình, tóc sau gáy dựng hết cả lên rồi này.
- Thật sao? - Cháu xem đi.
Mau lên, kiểm tra đi.
- Cháu đang bay! - August! August Rush.
- August. - August Rush. August Rush.
Chính là cháu đấy.
- August. August. - August Rush, August Rush.
New York à, Lyla? Cậu đang làm gì ở New York thế?
Lizzy, mình vẫn luôn cảm thấy là nó còn sống.
Mình thấy những đứa trẻ trạc tuổi nó và hình dung ra trông nó như thế nào.
- Mắt to màu xanh như bố nó và... - Chúa ơi, Lyla.
Lizzy, ban đêm mình hay nằm trên giường, và thề là, mình có thể nghe được nó.
- Mình thề là có thể nghe được nó. - Lyla, bình tĩnh đi.
Bình tĩnh à? Sao mình bình tĩnh được. Làm sao mà bình tĩnh được?
Mình đã bình tĩnh 10 năm và hãy xem giờ mình thế nào đi.
Lyla, cậu đang mất bình tĩnh.
Cậu nói đúng. Và có lẽ cũng đến lúc rồi.
Đừng làm gì điên rồ nhé?
Bọn mình đang đi tuần trăng mật, nhưng mình sẽ về sớm nhất có thể, được không?
Jack, thằng bé đáng giá gấp 3 lần những gì anh đề nghị đó.
- Wallace... - Anh đã nghe trong công viên mà.
Anh rắc rối quá.
- Tôi trả 2,5 nếu nó chơi được trong 2 tiếng. - Không, phải là 5, không thì thôi.
- 500 à? Tôi sẽ trả 250... - 500, không thì thôi nhé.
- Thôi à? - Chúng ta có món hời đấy Jack.
Không, không có bố mẹ. Tôi là người giám hộ nó.
Không, tôi là người đại diện, cho nên tôi mới thương thảo hợp đồng.
Tôi có thể giúp gì?
- Tôi đang tìm con trai. - Chờ chút nhé.
Tên nó là gì?
Mẹ ơi!
["Sân chơi" của Mark Mancina]
Mẹ!
Tôi không biết.
Mẹ ơi.
Nhìn con này.
Xin lỗi thưa cô, chúng tôi đóng cửa.
Làm ơn đi, tôi chỉ muốn biết tên của nó thôi.
Để xem xét việc nối lại liên hệ với đứa trẻ, cần có một thủ tục chi tiết.
Tôi không quan tâm chuyện thủ tục của các vị. Được chứ?
Thưa cô, chúng tôi đóng cửa rồi. Mời cô ngày mai quay lại.
Lyla.
Novacek.
- Xin chào, đây là Lyla... - Và Lizzy.
Chúng tôi không có nhà, nên hãy để lại lời nhắn.
Arthur!
Ta đã nói gì về việc nói chuyện với người lạ?
- Vâng, tên chú là gì? - Tên chú là Jeffries, còn cháu?
Arthur. Vậy là chúng ta không còn lạ nữa.
Nghe này, ông Wallace, tôi chỉ làm việc bình thường thôi.
Tôi đang tìm những đứa trẻ này.
Cô bé này tên là Geralda, khoảng 14 tuổi.
Tôi không biết, anh Jeffries.
Được, anh có thể giúp tôi về cậu bé này.
Cậu bé này vừa mất tích gần đây, tên cậu ấy là Evan Taylor.
Khoảng 12 tuổi.
Nếu tôi tìm được thằng bé Evan này và trao cho anh thì sao?
Sao nào? Anh đâu có quan tâm đến trẻ con sau khi đã đưa được nó vào hệ thống.
- Không phải thế... - Tôi biết chính xác là như thế nào mà.
Anh không tiếp tục theo dõi, ném nó từ chỗ này sang chỗ khác.
Có khi nó còn phải ở một nơi mà bị người ta bắt nạt.
Cố gắng ngủ mỗi đêm và cố nhắm mắt, đóng chặt tai.
Thoát khỏi thế giới.
Chuyện gì xảy ra cho đứa trẻ đó? Anh nghĩ nó nghe được gì?
- Không có gì. - Đúng, chẳng có gì cả.
Cháu không sao chứ?
- Cháu không sao. - Nó ổn mà.
Khu 14, trung sĩ O'Malley đây.
Không, không giảm nữa.
Không! Đó là giá cuối à?
Được, đề nghị cuối cùng của tôi đây: chúng ta kết thúc!
- Xong rồi. - Nhưng cháu muốn chơi.
Mày chỉ chơi khi nào tao bảo. Mày thở khi nào tao bảo thở.
- Hiểu chưa thằng nhóc? - Nhưng cháu phải chơi.
Wizard, cháu cần họ nghe được.
Mày quên bố mẹ mày đi. Bọn họ quên mày nhanh lắm!
Cháu không biết mình sẽ thế nào đâu.
Cháu không biết tài năng của cháu quý như thế nào.
Cháu chỉ là một đứa nhóc, cháu chưa biết đâu.
Ta thì biết, August.
- Wizard. Wizard. - Nói đi, chuyện gì xảy ra thế?
- Là Arthur, cảnh sát đuổi theo nó đến đây. - Được rồi, chia ra, như mọi khi vẫn tập.
- Chúng ta phải giúp Arty. - Quên Arty đi, nó phải tự lo.
- Đó là luật. - Không.
- August! - Bắt nó lại. Nó chạy bên kia!
Nó ra ngoài kìa.
Trên kia, thấy nó không? Nhìn kìa, bên đó.
- Này nhóc, đừng chạy. - Này!
Cảnh sát.
Cảnh sát, bên này này.
Bắt lấy đứa bé bên kia. Bắt nó lại.
Nghe này, cháu không thể để cảnh sát bắt cháu.
Nếu họ bắt được, đừng nói cho họ biết tên thật...
vì họ sẽ trả cháu lại nơi ban đầu, rõ chưa?
Ta không muốn mất cháu...
nhưng nếu bị chia ra, hãy gặp nhau ở cổng vòm.
Đừng nói tên cho họ biết.
Khi nào ta nói chạy thì cháu chạy nhé?
Cho tôi xem tay anh.
- Chạy đi, August, chạy đi! - Này nhóc.
Nhóc, dừng lại.
Mở cửa ra.
Sao tôi lại không cần người đó được Nhưng họ không hiểu
Thực tế có quá nhiều áp lực
Phải đối đầu với căng thẳng và nghèo khổ
Và tôi phải là chính mình Bởi vì chẳng có ai khác giúp tôi
Hãy cố gắng cùng tôi
Đôi khi cần một dạng tình thương khác Để nuôi nấng một đứa trẻ
Thế nên đừng bỏ cuộc
Khi áp lực đè xuống bạn
Đôi khi cần một cách mơ khác Để làm bạn cười
Thế nên hãy đứng lên
Hãy cố gắng cùng tôi
Đôi khi ta cần một bàn tay trợ giúp Để chỉ đường cho ta
Thế nên đừng bỏ cuộc
Khi áp lực đè xuống bạn
Đôi khi dường như không thể làm được Đó là lý do chúng ta cầu nguyện
- Hãy cất cao giọng - Chúng ta cầu nguyện
Dường như tôi chẳng còn gì
Mẹ đã mất Cha chẳng ngó ngàng
Giờ tôi phải tự lo cho mình Tự hỏi tình yêu ở đâu
Hay là tôi nên bỏ cuộc
Cuộc đời đổ sập xuống tôi Những nhát cắt vào tâm hồn
Nhưng giờ tôi đã có sức mạnh Để vượt qua tất cả
Vì tôi vẫn đứng thật cao Băng qua những bức tường trở ngại
Tôi sẽ cống hiến tất cả
Tôi cảm thấy như một đứa trẻ không mẹ
Nỗi đau khắc vào tâm hồn tôi
Nó đánh gục tôi
Không thể tìm thấy nụ cười Trên gương mặt một đứa trẻ không mẹ
Sẽ phá sập những bức tường đó Dốc hết sức mình
Hãy cố gắng cùng tôi
Đôi khi cần một dạng tình thương khác Để nuôi nấng một đứa trẻ
Thế nên đừng bỏ cuộc
Khi áp lực đè xuống bạn
Đôi khi cần một cách mơ khác Để làm bạn cười
Thế nên hãy đứng lên
Hãy cố gắng cùng tôi
Đôi khi ta cần một bàn tay trợ giúp Để chỉ đường cho ta
Thế nên đừng bỏ cuộc
Khi áp lực đè xuống bạn
Đôi khi dường như không thể làm được Đó là lý do chúng ta cầu nguyện
Thế nên hãy đứng lên
Xin chào.
Tôi biết cái nhìn đó của anh. Tôi không điên đâu.
Không ai nghĩ cô điên cả. Tên cô là gì?
Lyla Novacek.
Cũng giống như người phụ nữ hôm qua đã giải thích cho cô.
- Cô phải điền một số đơn... - Họ nói là mất 6 tháng.
Tôi không có 6 tháng để làm đơn từ đâu.
Vậy thì tôi không thể giúp cô.
Hãy giải thích cho tôi đi. Tại sao giờ cô lại đi tìm?
Sao không tìm trước đó? Sao bây giờ cô lại cần đứa bé đến vậy?
Tôi vẫn luôn muốn có nó.
Tôi đã chờ 11 năm 2 tháng và 15 ngày...
để biết rằng nó vẫn còn sống.
Tôi vẫn đang đếm đây.
- Xin chào, đây là Lyla... - Và Lizzy.
Chúng tôi không có nhà, nên hãy để lại lời nhắn.
Cậu đang chờ gì đấy?
Tôi biết cô gái sống bên kia đường.
Lyla Novacek.
Tôi đứng ngoài này chờ cô ấy.
Tôi đã viết cho cô ấy một bài hát.
À, nhạc sĩ à? Cô ấy vẫn hay dựng tôi dậy vào nửa đêm.
Tôi không thấy cô ấy mấy ngày nay rồi. Nghe đâu đi tuần trăng mật.
Cám ơn chị.
Em thấy mệt mỏi Em muốn buông xuôi
Em vòng tay ôm lấy đầu
Em ước có thể tìm được thứ gì đó ấm áp
Vì em đang lạnh run lên
Đó là thứ đầu tiên em thấy Khi em mở mắt
Là điều cuối cùng em nói Khi em nói tạm biệt
Nhưng có gì đó trong em Đang kêu khóc và thúc đẩy em
Đây không phải là chữ ký của cô à?
Cô biết là có thể nó đã được một gia đình nhận nuôi, đúng không?
Anh có con không, anh Jeffries?
Tôi có chứ.
Vậy thì anh cũng biết.
Nó sinh ngày nào?
17 tháng 12, 1995.
À, tôi biết rồi.
Chờ tôi một lát.
Đây chính là thằng bé.
Phải.
Cậu là người ngủ bên dưới giường của tớ đấy à?
Cậu sống ở đây hả?
Tớ và bà tớ, cho đến khi tàu đến.
Cậu có thích nhạc không?
Thích hơn đồ ăn.
Cậu biết nốt nhạc không?
Tớ chưa từng thấy thứ gì như thế trước đây.
Nhìn đây này:
Mi Sol Si Rê Fa ở hàng này.
Và Fa La Do Mi ở giữa.
Rồi đến Sol Si Rê Fa La.
Rồi La Do Mi Sol. Cậu hiểu chưa?
Cậu giống như một thiên thần.
Tớ phải đi đây.
Phải đến trường.
Cho tớ mượn được không?
Gặp lại sau nhé.
["Bóng rổ" của Mark Mancina]
Trời đất...
Cha Reverend J!
Cha sẽ không tin đâu, Reverend J! Đến đây mau!
- Chậm thôi Hope. - Cha phải xem việc đang diễn ra.
Cha còn nhớ ở lớp nhạc bọn con có học về Mozart không?
Có chứ!
Cha có nhớ là cha nói ông ấy là một đồng nhạc không?
- Thần đồng âm nhạc chứ. - Chính xác.
Con cũng có một thần đồng đấy, và cậu ấy sống dưới gầm giường con.
Con cho cậu ấy xem thang âm, và khi con về nhà, cậu ấy...
Anh Jeffries, xin chào, lại là Lyla Novacek đây.
Tôi vừa đến nơi.
Vâng, tôi hiểu.
Nếu có thêm thông tin gì...
Vâng, anh cứ gọi.
Tôi sẽ lấy phòng này.
Cô sẽ ở lại đây bao lâu?
Chừng nào xong việc thì thôi.
Xin lỗi.
Mình không biết nữa Lizzy, cứ như là...
mình vừa tỉnh dậy...
và bắt đầu chơi nhạc lại.
Mình sẽ chơi.
Mình biết nghe có vẻ điên, nhưng có thể nó sẽ nghe thấy mình.
Marshall, là em đây.
Em đang ở New York.
Ban nhạc vẫn còn thiếu thằng em Connelly điên chứ?
Có mọi người ở đây sẽ rất tuyệt đấy.
Chỉ là một ý tưởng thôi.
Chào Frank, Louis đây.
Louis Connelly.
Thì sao?
Tôi và ban nhạc đã từng chơi ở đây vài năm trước.
Khoảng 10 năm rồi.
Nghe này Frank.
Tôi sẽ hát một bài thử nhé? Một bài thôi.
Và nếu anh không thích, anh có thể quẳng tôi ra ngoài.
Anh đã đem cho chúng tôi một thần đồng, Reverend.
Cậu nhóc là một bí ẩn.
Hiệu trưởng, tôi nghĩ cậu ấy là một thiên thần.
Chưa ở đâu có bản ghi âm nào của August Rush cả.
Đó sẽ là nền tảng, bắt đầu với một hợp âm đơn giản.
Khi em mở mắt
Là điều cuối cùng em nói Khi em nói tạm biệt
Nhưng có gì đó trong em
Đang kêu khóc và thúc đẩy em
["Cello Concerto in E-minor" của Dave Metzger]
Lyla, cứ thư giãn đi.
- Đoạn này khó chơi quá. - Cậu đang tự ép mình quá đấy.
Mình không biết liệu có làm được không.
Cậu sẽ chơi với dàn nhạc Philharmonic mà.
Tuyệt lắm đấy.
Được rồi, tiếp tục thôi.
Bắt đầu bằng hợp âm Đô trưởng, sau đó chuyển qua Sol.
Khi đã đến Sol, chúng ta trở lại với Đô, rất đơn giản.
Chúng ta có Đô, Sol, Đô.
Ngay từ đầu là cung Đô trưởng.
Chúng ta sẽ phát triển lên cung Sol trưởng.
Đô trưởng, sau đó chuyển lên Sol.
Gì thế August?
Khoảng 5 phút, thưa thầy.
Thay đổi mạnh ở đây.
Và sau đó nổi lên với dàn kèn tròn, kèn ôboa...
và bước vào đoạn ngắt âm nhanh với bộ dây.
Trò Rush.
- Em xin lỗi. - Em xin lỗi về chuyện gì, August?
Đôi khi em không lắng nghe...
và không làm bài tập về nhà.
Cô chắc là sau này em sẽ làm tốt hơn.
Dàn nhạc New York Philharmonic sắp tổ chức hoà nhạc.
Trong lịch sử trường này, chưa từng biểu diễn tác phẩm của một sinh viên năm nhất...
và chắc chắn là không có ai ở độ tuổi của em.
Nhưng bây giờ, chúng ta đang hỏi họ biểu diễn bản rhapsody của em.
Em có thích không?
Tốt lắm.
Bao nhiêu người sẽ nghe ạ?
Buổi diễn ở công viên Trung Tâm, trên Bãi Cỏ Lớn.
Một trăm người ạ?
Nhiều hơn thế chứ. Hàng ngàn người.
Thế thì được, vì em cần chơi cho thật nhiều người nghe.
Chúng ta sẽ xem có thể giúp gì được không.
August, 3 nghệ sĩ sẽ trình diễn và em là người cuối cùng.
["Juilliard Montage" của Mark Mancina]
Em làm thế nào vậy?
Âm nhạc đến với em như thế nào vậy?
Em cứ thế nghe thấy thôi.
Đôi khi em tỉnh giấc và nó ở sẵn đó...
hoặc em nghe thấy nó khi đang bước đi trên đường.
["Juilliard Montage" của Mark Mancina]
Cứ như có ai đó gọi em.
Việc viết nó ra cũng giống như em gọi lại họ vậy.
Ai vậy?
Những người trao âm nhạc cho em.
- Cậu chắc là đã sẵn sàng chứ, Louis? - Còn anh?
[Dàn nhạc chơi "Rhapsody Rehearsal" của Mark Mancina]
Hoan hô, August!
Giỏi lắm!
August, cháu thật khó tìm đấy.
Ta đã tìm cháu khắp nơi.
Xin lỗi, ông đang cắt ngang buổi tập đấy.
- Phải rồi, buổi tập. - Vậy ông là...
Đến đây nào, con trai.
Đến đây.
Họ đã làm gì con thế?
Không có gì.
Nhưng người này có thể đánh cắp linh hồn con.
Thưa ông, dù ông là ai, ông cũng không có quyền.
Tôi là bố nó, được chưa? Tôi có quyền.
Bố sẽ đưa con về nhà ngay. Đi nào.
Nhưng cháu còn một buổi hoà nhạc. Cháu thích ở đây.
- Cậu bé rất xuất sắc... - Ông nghĩ tôi không biết điều đó à?
Ông đã làm gì hả, nhặt nó lên từ đường phố à? Điều đó cho ông quyền à?
Chờ chút, ở đây chúng tôi đang dạy cậu bé.
Ông định làm gì hả?
Nhét đầy đầu nó với quy định và lý thuyết cổ điển à?
Ông không học âm nhạc từ sách vở đâu.
Âm nhạc ở ngoài kia.
Ông dạy nó à?
Nó dạy các ông thì có.
Các ông học từ nó.
Đúng thế, tôi đảm bảo với ông, ông Rush. Học hàng ngày.
Con nên về với gia đình. Đi nào.
Ông Rush, làm ơn.
Ông có biết tầm quan trọng của buổi hoà nhạc tối mai đối với August không?
August, chờ đã. Nghe này.
Em phải nói với thầy ngay, người này là bố em thật à?
Em có thể nói sự thật với thầy.
Ta biết tên thật của cháu.
Evan.
August.
Evan.
Ông ấy có phải bố cháu không?
Ông ấy đã dạy em mọi thứ.
Chúng ta đã trở lại.
Đừng làm khó mình, Aug.
Wizard không tệ đâu.
Anh đã thấy thằng bé rồi, đúng không? Nó là thiên tài đấy.
Thoả thuận thế này, 1.000 mỗi đêm, ít nhất là 2 tuần, đảm bảo đi 3 thành phố.
Rồi chúng tôi sẽ chuyển nó cho đối tác của anh bên bờ Tây. Không.
Ông ấy chỉ thấy không khoẻ thôi.
Ông ấy nói chỉ có cậu mới làm ông ấy thấy khoẻ hơn.
Có đối thủ cạnh tranh. Tớ về đây. Cậu làm việc của mình đi.
Tôi là người đại diện của nó. Vì thế tôi mới thương thảo.
Nào. Không, không có bố mẹ.
Nghe hay lắm, cậu bé.
Cây Gibson J-200 à?
Đẹp quá.
Cho chú xem được không?
Này, không sao đâu.
Chú cũng là người chơi nhạc mà.
["Song tấu ghi-ta" của Heitor Periera]
Hay đấy.
Chú chơi hay lắm.
Cám ơn cháu.
Xem cháu có thể làm gì với đàn của chú nào.
Cháu chơi bao lâu rồi?
6 tháng.
6 tháng à?
Làm sao cháu học chơi được như thế trong 6 tháng chứ?
Trường Juilliard.
Juilliard à?
Đúng thế.
Tối nay cháu có buổi hoà nhạc riêng đấy.
Chú có nên tin cháu không nhỉ?
Có chứ. Nhưng cháu không đi được.
Tại sao thế?
Chuyện dài lắm ạ!
Nếu chú học ở Juilliard và có buổi hoà nhạc tối nay...
thì chú sẽ không bỏ lỡ đâu.
Vâng.
Nhưng nếu có chuyện không hay xảy ra nếu chú làm thế thì sao?
Cháu đừng bao giờ bỏ âm nhạc.
Dù cho có chuyện gì xảy ra.
Vì mỗi khi có điều gì tệ xảy ra cho cháu,
âm nhạc là nơi cháu ẩn náu và để nỗi buồn trôi đi.
Chú đã rất khó khăn để học được điều đó.
Và nhìn chú này.
Sẽ chẳng có chuyện không hay nào xảy ra đâu.
Cháu phải có lòng tin.
Chú là Louis.
Ev... August.
August Rush.
- Tên hay đấy. - August!
Đi nào.
Chú phải đi đây, August.
Tạm biệt chú.
Tạm biệt.
Vâng, tôi đã nhắc thằng bé nhớ số điện thoại của chúng tôi.
Tôi hiểu, bên các anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Cha nghĩ có điều gì không hay xảy ra cho cậu ấy không?
Cha nghĩ là cậu ấy ổn.
Cha sẽ cầu nguyện cho cậu ấy. Con thì sao?
Vâng.
Nếu bố cậu ấy yêu thương cậu ấy, ông ta sẽ làm điều tốt nhất cho con mình.
Con tin như thế, phải không nào?
- Vâng. - Ngoan lắm.
Đi chuẩn bị đi.
Xin chào mừng đến buổi hoà nhạc trong công viên trung tâm...
và lễ trao học bổng "Mercedes đưa bạn đến tương lai."
Với sự hân hạnh to lớn,
tôi xin đón chào sự trở lại của một người từng học trường Juilliard, Lyla Novacek.
["Cello Concerto in E-minor" của Dave Metzger]
[Louis hát "Something Inside" của Lucas Reynold]
Em đã chạy vòng tròn thật lâu
Chạy quanh những gì không có lợi
Nhưng giờ đã đến lúc Đôi chân em phải dừng một chỗ
Em muốn vươn ra ngoài Em muốn từ bỏ
Em vòng tay ôm lấy đầu
Ước có thể tìm được gì đó ấm áp Vì em đang lạnh run lên
Đó là thứ đầu tiên em thấy Khi em mở mắt ra
Là điều cuối cùng em nói Khi em nói lời tạm biệt
Nhưng điều gì đó trong em Đang kêu khóc và thúc đẩy em
Vì nếu em không tìm thấy anh
Thì anh sẽ tìm thấy em
Anh sẽ tìm thấy em
Cháu phải đi đây.
Lần này cháu sẽ không quay lại đâu.
Cậu ấy đùa thôi, Wizard.
Cháu và August đều hiểu mà. Phải không?
Aug, cậu không thể bỏ tớ.
Có chứ.
Vì cháu phải tìm bố mẹ, phải không?
Phải, buổi hoà nhạc của cháu đã bắt đầu.
Tất cả tiền của ta nằm ở việc người thân của cháu không tìm được cháu.
Cháu biết tại sao không?
Vì họ không thể nghe được cháu.
Chắc chắn là họ chết rồi.
Cháu sẽ không đi đâu cả.
Đó là thứ đầu tiên em thấy Khi em mở mắt ra
Là điều cuối cùng em nói Khi em nói lời tạm biệt
Không có nơi nào để đi cả, con trai.
Nhưng điều gì đó trong em Đang kêu khóc và thúc đẩy em
Anh sẽ tìm thấy em
Chạy đi.
Chạy đi, August.
Anh sẽ tìm thấy em
August!
["Cello Concerto in E-minor" của Dave Metzger]
August!
Cám ơn quý vị.
Âm nhạc luôn mê hoặc chúng ta trong cái cách nó truyền đạt.
Không cần lời, không cần hình ảnh.
Và nó đã dẫn chúng ta đến với màn trình diễn cuối cùng.
Còn bao lâu thì đến sân bay?
Kẹt xe rồi.
Trở lại những ngày xưa hả Louis?
"August Rush."
Evan Taylor.
Thật không may, người trình diễn cuối cùng dường như...
Cậu ấy đến rồi.
Tuyệt vời.
Có lẽ không còn ai khác có thể làm hiện thân bí ẩn của âm nhạc...
tốt hơn nhà soạn nhạc cuối cùng của chúng ta hôm nay.
[Dàn nhạc chơi "Rhapsody" của Mark Mancina]
Này, gì thế?
Hoà nhạc ở công viên trung tâm vào mỗi mùa xuân.
Cho tôi xuống.
Cho tôi xuống mau!
[Bản "Khiêu vũ dưới trăng" của Van Morrison]
Âm nhạc ở xung quanh chúng ta.
Tất cả những gì cần làm là lắng nghe.
Biên dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org